第(2/3)页

    他把“贫民窟的百万富翁”的剧本简略地讲了一遍，这个剧本他已经写了出来在上面备案了，不怕被剽窃。

    讲完后他在朴慧妍崇拜的目光里说：“这是我新写的剧本。你看，这部电影想表达的，其实是东方式的，缘分，宿命，有点偏佛家的东西。我如果拍摄这部电影，会反复地用“命中注定”这词。但是呢，这个西方观众也能看懂啊，他们会从自己的思路去理解。其实他们没有真的懂，是理解错误了，但他们觉得自己能看懂。而且奇妙的是，虽然他们的理解有偏差，但并不影响他们理解剧情。”

    停顿了一会，杜采歌问：“你知道在剧中那句台词，‘这都是命中注定的’，我会用什么英语来表述吗？”

    “什么词？”朴慧妍想了想，“it’s    fate？destiny？”

    看得出来，朴女士的英语一般般。

    杜采歌没有纠正她说，fate一般指坏的命运和结局，而这个剧本里是大团圆结局，不适合；destiny其实还算合适，但并不深度符合电影里想要表达的。

    “it’s    written。”

    朴慧妍再次露出疑惑的目光，她将这个词咀嚼了一会，“written……写好了的。命运已经写好了，是想表达这个吗？”

    “这是让西方观众去理解的。他们会觉得，哦，原来这就是东方思维，东方人认为，命运是早已写好了的。”

    “那……其实原意是怎样的呢？”

    杜采歌没有回答，而是反问她，“当剧本里的主角说出，‘这一切都是命中注定’的，你会去怎么理解？”

    朴慧妍目光向天，漂亮的眉毛微皱，过一会才缓缓点头，表情有些微妙：“我懂了。”

    杜采歌不知道她懂了什么。

    对这句话“这一切都是命中注定的”，不同文化下的人，一定会有不同的见解。

    就算是相同文化下成长起来的人，观点也会有微妙的区别。

    而如果翻译成“it’s    written”，那就更是完全另一个意思了。

    但妙就妙在，不管你是什么文化的人，都能从中领悟到一些东西。

    至于你领悟到的，和导演想表达的是否一致，那就呵呵了。

    “贫民窟的百万富翁”这样一部优秀的剧情片，投资1500万美元，却拿到了3.78亿的全球票房。

    大赚特赚。

    其中在北美拿到了1.41亿。

    而在中国内地，则拿到了5400万人民币的票房。

    别嫌少，那个年代，内地票房都不怎么样，那个时候全国荧幕数才刚刚4000块，仅仅是药神时代的二十分之一。

    如果2020年上映，“贫民窟的百万富翁”在中国拿到20亿票房简直易如反掌。
    第(2/3)页